面舵、取り舵

冷たいもの摂りすぎて、おなかすこし調子落した。

　朝おにぎり（冷凍の解凍）、昼もりそば（大盛りで）、夜カップ麺＋買ってきた惣菜（アスパラベーコン巻きフライ）なんで食欲は落ちていないと思うんだけど、１日で２リットルのペットボトル＋ダイエットスプライト５００ｃｃ＋アイスキャンディ２個平らげたらおなかに来てしまった。

　でも暑いんだもん。ペットボトルは毎日１本消費しているし。

　今日は夏祭りで、お神輿を担ぐ音が聞こえてきてた、この暑い中で神輿を担ぐの大変そうだ。でも担いでいる人は盛り上がっているのか。

☆☆☆

　飛行機に乗るときは必ず左側から乗りますが、これは元々船から来たもの。じゃあ船はなんで左側で接岸するのかといえば、これはバイキング船から来たものらしい。

　バイキング船の舵は船の後ろじゃなくて右側についていたんだと。どんな形状なのかは知らないけれど。そうすると、どうしても岸につける側は舵のない側の左側になるんだそうな。
　英語で、右舷はスターボード、左舷はポートというらしいのだが（知らなかった）、スターボード＝ステアボードから来たもので（ステアリングのステア）、元々舵がある側ということだったらしい。

　そういえば、面舵（右舷方向へ曲げる）、取り舵（左舷方向へ曲げる）というのも不思議な呼び方だが、右舷左舷という名詞だけではなく、面舵をとる、取り舵をとる（動詞）も　starboard,port（上のスターボード、ポート）というらしいんですね。

　でも、飛行機は単純にライトターン、レフトターンって言わないんだっけ？　そこは船の用語を受け継がなかったのかな。ああアメリカでは、古い伝統がないので船舶でもライトターン、レフトターンと簡単に言うらしい、こういうところはアメリカ人はあっさりとしている（古臭いものにこだわらない）よなあ。

　小さい漁船を見たことがある人は知っていると思いますが、舵というのは間違えやすいのです。右に回ろうとすると、舵を左に切る必要がある。左に曲がろうとすると右に切る。車のハンドルのようにはいかない。
　車のハンドルにしても、車は前輪が動くから、右にハンドルを切ると右に曲がり、左にハンドルを切ると左に曲がる。けれど、もし後輪が動くと思ってもらうとわかりやすいかな。右にハンドルを回して、後輪が右を向いたら、車は左にまがるはず。逆に左にハンドルを回して後輪が左を向いたら、車は右に曲がります。舵のことは漁船に乗ったことがない人はわからないかなあ。
　
　そんなこんなで、映画タイタニックにも誤訳があったらしい。そんなもん専門家でないとわからないよねえ。翻訳のプロでさえ、専門用語では苦労する。